MediaWiki-Systemnachrichten
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte.
Gehe auf MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, wenn du dich an der Übersetzung von MediaWiki beteiligen möchtest.
| Name | Standardtext |
|---|---|
| Aktueller Text | |
| deletepage (Diskussion) (Übersetzen) | Seite löschen |
| deleteprotected (Diskussion) (Übersetzen) | Du kannst diese Seite nicht löschen, da sie geschützt wurde. |
| deletereason-dropdown (Diskussion) (Übersetzen) | * Allgemeine Löschgründe ** Spam ** Vandalismus ** Urheberrechtsverletzung ** Wunsch des Autors ** Defekte Weiterleitung |
| deletereason-dropdown-suppress (Diskussion) (Übersetzen) | |
| deletereasonotherlist (Diskussion) (Übersetzen) | Anderer Grund |
| deleting-backlinks-warning (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Warnung:</strong> Es verweisen noch [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|andere Seiten]] auf diese zu löschende Seite oder sie ist noch an anderer Stelle eingebunden. |
| deleting-subpages-warning (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Warnung:</strong> Die Seite, die du löschen möchtest, hat [[Special:PrefixIndex/{{FULLPAGENAME}}/|{{PLURAL:$1|eine Unterseite|$1 Unterseiten|51=über 50 Unterseiten}}]]. |
| deletionlog (Diskussion) (Übersetzen) | Lösch-Logbuch |
| dellogpage (Diskussion) (Übersetzen) | Lösch-Logbuch |
| dellogpagetext (Diskussion) (Übersetzen) | Dies ist das Logbuch der gelöschten Seiten und Dateien. |
| destfilename (Diskussion) (Übersetzen) | Zielname: |
| diff (Diskussion) (Übersetzen) | Unterschied |
| diff-empty (Diskussion) (Übersetzen) | (kein Unterschied) |
| diff-form (Diskussion) (Übersetzen) | Unterschiede |
| diff-form-error-revid (Diskussion) (Übersetzen) | Numerische Versions-ID eingeben |
| diff-form-oldid (Diskussion) (Übersetzen) | Alte Versionskennung (optional) |
| diff-form-other-revid (Diskussion) (Übersetzen) | Versions-ID |
| diff-form-revid (Diskussion) (Übersetzen) | Versionskennung des Unterschieds |
| diff-form-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Unterschiede anzeigen |
| diff-form-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| diff-multi-manyusers (Diskussion) (Übersetzen) | ({{PLURAL:$1|$1 dazwischenliegende Versionen}} von mehr als {{PLURAL:$2|$2 Benutzern}}, die nicht angezeigt werden) |
| diff-multi-otherusers (Diskussion) (Übersetzen) | ({{PLURAL:$1|Eine dazwischenliegende Version|$1 dazwischenliegende Versionen}} von {{PLURAL:$2|einem anderen Benutzer|$2 Benutzern}} {{PLURAL:$1|wird|werden}} nicht angezeigt) |
| diff-multi-sameuser (Diskussion) (Übersetzen) | ({{PLURAL:$1|Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird|$1 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden}} nicht angezeigt) |
| diff-paragraph-moved-tonew (Diskussion) (Übersetzen) | Der Absatz wurde verschoben. Klicken, um zur neuen Stelle zu springen. |
| diff-paragraph-moved-toold (Diskussion) (Übersetzen) | Der Absatz wurde verschoben. Klicken, um zur alten Stelle zu springen. |
| difference-missing-revision (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$2|Eine Version|$2 Versionen}} dieser Unterschiedsanzeige ($1) {{PLURAL:$2|wurde|wurden}} nicht gefunden. Dieser Fehler wird normalerweise von einem veralteten Link zur Versionsgeschichte einer Seite verursacht, die zwischenzeitlich gelöscht wurde. Einzelheiten sind im [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Lösch-Logbuch] vorhanden. |
| difference-multipage (Diskussion) (Übersetzen) | (Unterschied zwischen Seiten) |
| difference-title (Diskussion) (Übersetzen) | $1: Unterschied zwischen den Versionen |
| difference-title-multipage (Diskussion) (Übersetzen) | $1 und $2: Unterschied zwischen den Seiten |
| directorycreateerror (Diskussion) (Übersetzen) | Das Verzeichnis „$1“ konnte nicht angelegt werden. |
| directorynotreadableerror (Diskussion) (Übersetzen) | Das Verzeichnis „$1“ ist nicht lesbar. |
| directoryreadonlyerror (Diskussion) (Übersetzen) | Das Wörterbuch „$1“ ist schreibgeschützt. |
| disabledspecialpage-disabled (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seite wurde durch einen Systemadministrator deaktiviert. |
| disclaimerpage (Diskussion) (Übersetzen) | Project:Impressum |
| disclaimers (Diskussion) (Übersetzen) | Haftungsausschluss |
| djvu_no_xml (Diskussion) (Übersetzen) | XML-Daten können für die DjVu-Datei nicht abgerufen werden |
| djvu_page_error (Diskussion) (Übersetzen) | DjVu-Seite außerhalb des Seitenbereichs |
| double-redirect-fixed-maintenance (Diskussion) (Übersetzen) | Automatische Bereinigung der doppelten Weiterleitung von [[$1]] nach [[$2]] in einem Wartungsauftrag |
| double-redirect-fixed-move (Diskussion) (Übersetzen) | [[$1]] wurde verschoben. Die Seite wurde automatisch aktualisiert und leitet nun nach [[$2]] weiter. |
| double-redirect-fixer (Diskussion) (Übersetzen) | RedirectBot |
| doubleredirects (Diskussion) (Übersetzen) | Doppelte Weiterleitungen |
| doubleredirects-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| doubleredirectstext (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Liste enthält Weiterleitungen, die auf Weiterleitungen verlinken. Jede Zeile enthält Links zur ersten und zweiten Weiterleitung sowie dem Ziel der zweiten Weiterleitung, welches für gewöhnlich die gewünschte Zielseite ist, auf die bereits die erste Weiterleitung zeigen sollte. <del>Durchgestrichene</del> Einträge wurden bereits erfolgreich bearbeitet. |
| download (Diskussion) (Übersetzen) | Herunterladen |
| duplicate-args-category (Diskussion) (Übersetzen) | Seiten, die doppelte Argumente in Vorlagenaufrufen verwenden |
| duplicate-args-category-desc (Diskussion) (Übersetzen) | Die Seite enthält Vorlagenaufrufe, die Duplikate von Argumenten verwenden, wie <code><nowiki>{{foo|bar=1|bar=2}}</nowiki></code> oder <code><nowiki>{{foo|bar|1=baz}}</nowiki></code>. |
| duplicate-args-warning (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Warnung:</strong> [[:$1]] ruft [[:$2]] mit mehr als einem Wert für den Parameter „$3“ auf. Nur der letzte angegebene Wert wird verwendet. |
| duplicate-defaultsort (Diskussion) (Übersetzen) | Achtung: Der Sortierungsschlüssel „$2“ überschreibt den vorher verwendeten Schlüssel „$1“. |
| duplicate-displaytitle (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Warnung:</strong> Der Anzeigetitel „$2“ überschreibt den früheren Anzeigetitel „$1“. |
| duplicatesoffile (Diskussion) (Übersetzen) | Die {{PLURAL:$1|folgende Datei ist ein Duplikat|folgenden $1 Dateien sind Duplikate}} dieser Datei ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|weitere Details]]): |