MediaWiki-Systemnachrichten
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte.
Gehe auf MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, wenn du dich an der Übersetzung von MediaWiki beteiligen möchtest.
| Name | Standardtext |
|---|---|
| Aktueller Text | |
| duration-centuries (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{PLURAL:$1|Jahrhundert|Jahrhunderte}} |
| duration-days (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{PLURAL:$1|Tag|Tagen}} |
| duration-decades (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{PLURAL:$1|Jahrzehnt|Jahrzehnte}} |
| duration-hours (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{PLURAL:$1|Stunde|Stunden}} |
| duration-millennia (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{PLURAL:$1|Jahrtausend|Jahrtausende}} |
| duration-minutes (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{PLURAL:$1|Minute|Minuten}} |
| duration-seconds (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{PLURAL:$1|Sekunde|Sekunden}} |
| duration-weeks (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{PLURAL:$1|Woche|Wochen}} |
| duration-years (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{PLURAL:$1|Jahr|Jahre}} |
| eauthentsent (Diskussion) (Übersetzen) | Eine Bestätigungs-E-Mail wurde an die angegebene Adresse verschickt. Bevor eine E-Mail von anderen Benutzern über die E-Mail-Funktion empfangen werden kann, muss die Adresse und ihre tatsächliche Zugehörigkeit zu diesem Benutzerkonto erst bestätigt werden. Bitte befolge die Hinweise in der Bestätigungs-E-Mail. |
| edit (Diskussion) (Übersetzen) | Bearbeiten |
| edit-already-exists (Diskussion) (Übersetzen) | Die neue Seite konnte nicht erstellt werden, da sie bereits vorhanden ist. |
| edit-conflict (Diskussion) (Übersetzen) | Bearbeitungskonflikt. |
| edit-error-long (Diskussion) (Übersetzen) | Fehler: $1 |
| edit-error-short (Diskussion) (Übersetzen) | Fehler: $1 |
| edit-gone-missing (Diskussion) (Übersetzen) | Die Seite konnte nicht aktualisiert werden. Sie wurde anscheinend gelöscht. |
| edit-hook-aborted (Diskussion) (Übersetzen) | Die Bearbeitung wurde ohne Erklärung durch eine Schnittstelle abgebrochen. |
| edit-local (Diskussion) (Übersetzen) | Lokale Beschreibung bearbeiten |
| edit-no-change (Diskussion) (Übersetzen) | Deine Bearbeitung wurde ignoriert, da keine Änderung an dem Text vorgenommen wurde. |
| edit-slots-cannot-add (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|Der folgende Schlitz wird|Die folgenden Schlitze werden}} hier nicht unterstützt: $2. |
| edit-slots-cannot-remove (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|Der folgende Schlitz ist erforderlich und kann|Die folgenden Schlitze sind erforderlich und können}} nicht entfernt werden: $2. |
| edit-slots-missing (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|Der folgende Schlitz fehlt|Die folgenden Schlitze fehlen}}: $2. |
| edit-textarea-aria-label (Diskussion) (Übersetzen) | Wikitext-Editor |
| edit_form_incomplete (Diskussion) (Übersetzen) | '''Der Inhalt des Bearbeitungsformulars hat den Server nicht vollständig erreicht. Bitte prüfe deine Bearbeitungen auf Vollständigkeit und versuche es erneut.''' |
| editcomment (Diskussion) (Übersetzen) | Die Änderungszusammenfassung lautet: <em>$1</em>. |
| editconflict (Diskussion) (Übersetzen) | Bearbeitungskonflikt: $1 |
| editfont-monospace (Diskussion) (Übersetzen) | Schrift mit fester Zeichenbreite |
| editfont-sansserif (Diskussion) (Übersetzen) | Schrift ohne Serifen |
| editfont-serif (Diskussion) (Übersetzen) | Schrift mit Serifen |
| editfont-style (Diskussion) (Übersetzen) | Schriftart für den Text im Bearbeitungsfenster: |
| edithelp (Diskussion) (Übersetzen) | Bearbeitungshilfe |
| edithelppage (Diskussion) (Übersetzen) | https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Editing_pages |
| editing (Diskussion) (Übersetzen) | Bearbeiten von „$1“ |
| editingcomment (Diskussion) (Übersetzen) | Bearbeiten von „$1“ (Neuer Abschnitt) |
| editinginterface (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Warnung:</strong> Diese Seite enthält von der MediaWiki-Software genutzten Text. Änderungen auf dieser Seite wirken sich auf die Benutzeroberfläche dieses Wikis aus. |
| editingold (Diskussion) (Übersetzen) | '''Achtung: Du bearbeitest eine alte Version dieser Seite. Sofern du sie speicherst, werden alle neueren Versionen überschrieben.''' |
| editingsection (Diskussion) (Übersetzen) | Bearbeiten von „$1“ (Abschnitt) |
| editinguser (Diskussion) (Übersetzen) | Ändere Benutzerrechte {{GENDER:$1|des Benutzers|der Benutzerin}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2 |
| editlink (Diskussion) (Übersetzen) | bearbeiten |
| editnotice-notext (Diskussion) (Übersetzen) | - |
| editold (Diskussion) (Übersetzen) | Bearbeiten |
| editpage (Diskussion) (Übersetzen) | Eine Seite bearbeiten |
| editpage-cannot-use-custom-model (Diskussion) (Übersetzen) | Das Inhaltsmodell dieser Seite kann nicht geändert werden. |
| editpage-head-copy-warn (Diskussion) (Übersetzen) | - |
| editpage-invalidcontentmodel-text (Diskussion) (Übersetzen) | Das Inhaltsmodell „$1“ wird nicht unterstützt. |
| editpage-invalidcontentmodel-title (Diskussion) (Übersetzen) | Das Inhaltsmodell wird nicht unterstützt. |
| editpage-notsupportedcontentformat-text (Diskussion) (Übersetzen) | Das Inhaltsformat $1 wird vom Inhaltsmodell $2 nicht unterstützt. |
| editpage-notsupportedcontentformat-title (Diskussion) (Übersetzen) | Das Inhaltsformat wird nicht unterstützt |
| editpage-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| editpage-tos-summary (Diskussion) (Übersetzen) | - |