MediaWiki-Systemnachrichten
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte.
Gehe auf MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, wenn du dich an der Übersetzung von MediaWiki beteiligen möchtest.
| Name | Standardtext |
|---|---|
| Aktueller Text | |
| hookaborted (Diskussion) (Übersetzen) | Der Versuch, die Änderung durchzuführen, wurde von einer Parsererweiterung abgebrochen. |
| hours (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|1 Stunde|$1 Stunden}} |
| hours-abbrev (Diskussion) (Übersetzen) | $1 h |
| hours-ago (Diskussion) (Übersetzen) | vor {{PLURAL:$1|einer Stunde|$1 Stunden}} |
| htmlform-chosen-placeholder (Diskussion) (Übersetzen) | Wähle eine Option |
| htmlform-cloner-create (Diskussion) (Übersetzen) | Weitere hinzufügen |
| htmlform-cloner-delete (Diskussion) (Übersetzen) | Entfernen |
| htmlform-cloner-required (Diskussion) (Übersetzen) | Es ist mindestens ein Wert erforderlich. |
| htmlform-date-invalid (Diskussion) (Übersetzen) | Der eingegebene Wert wurde nicht als Datum erkannt. Versuche die Verwendung des Formats JJJJ-MM-TT. |
| htmlform-date-placeholder (Diskussion) (Übersetzen) | JJJJ-MM-TT |
| htmlform-date-toohigh (Diskussion) (Übersetzen) | Der eingegebene Wert liegt nach dem spätesten erlaubten Datum $1. |
| htmlform-date-toolow (Diskussion) (Übersetzen) | Der eingegebene Wert liegt vor dem frühesten erlaubten Datum $1. |
| htmlform-datetime-invalid (Diskussion) (Übersetzen) | Der eingegebene Wert ist kein erkanntes Datum und keine Zeit. Versuche die Verwendung des Formats JJJJ-MM-TT HH:MM:SS. |
| htmlform-datetime-placeholder (Diskussion) (Übersetzen) | JJJJ-MM-TT HH:MM:SS |
| htmlform-datetime-toohigh (Diskussion) (Übersetzen) | Der eingegebene Wert liegt nach dem spätesten erlaubten Datum und der Zeit $1. |
| htmlform-datetime-toolow (Diskussion) (Übersetzen) | Der eingegebene Wert liegt vor dem frühesten erlaubten Datum und der Zeit $1. |
| htmlform-float-invalid (Diskussion) (Übersetzen) | Der angegebene Wert ist keine Zahl. |
| htmlform-int-invalid (Diskussion) (Übersetzen) | Der angegebene Wert ist keine Ganzzahl. |
| htmlform-int-toohigh (Diskussion) (Übersetzen) | Der angegebene Wert ist über dem Maximum von $1 |
| htmlform-int-toolow (Diskussion) (Übersetzen) | Der angegebene Wert ist unter dem Minimum von $1 |
| htmlform-invalid-input (Diskussion) (Übersetzen) | Mit einer oder mehreren Eingabe(n) gibt es Probleme. |
| htmlform-multiselect-toomany (Diskussion) (Übersetzen) | Die Anzahl der ausgewählten Punkte liegt über dem Maximum von $1. |
| htmlform-no (Diskussion) (Übersetzen) | Nein |
| htmlform-required (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Angabe wird benötigt. |
| htmlform-reset (Diskussion) (Übersetzen) | Änderungen rückgängig machen |
| htmlform-select-badoption (Diskussion) (Übersetzen) | Der angegebene Wert ist keine gültige Option. |
| htmlform-selectorother-other (Diskussion) (Übersetzen) | Andere |
| htmlform-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Absenden |
| htmlform-time-invalid (Diskussion) (Übersetzen) | Der eingegebene Wert ist keine erkannte Zeit. Versuche die Verwendung des Formats HH:MM:SS. |
| htmlform-time-placeholder (Diskussion) (Übersetzen) | HH:MM:SS |
| htmlform-time-toohigh (Diskussion) (Übersetzen) | Der eingegebene Wert liegt nach der spätesten erlaubten Zeit $1. |
| htmlform-time-toolow (Diskussion) (Übersetzen) | Der eingegebene Wert liegt vor der frühesten erlaubten Zeit $1. |
| htmlform-title-badnamespace (Diskussion) (Übersetzen) | [[:$1]] ist nicht im Namensraum „{{ns:$2}}“. |
| htmlform-title-not-creatable (Diskussion) (Übersetzen) | „$1“ ist kein erstellbarer Seitentitel |
| htmlform-title-not-exists (Diskussion) (Übersetzen) | $1 ist nicht vorhanden. |
| htmlform-user-not-exists (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>$1</strong> ist nicht vorhanden. |
| htmlform-user-not-valid (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>$1</strong> ist kein gültiger Benutzername. |
| htmlform-yes (Diskussion) (Übersetzen) | Ja |
| http-bad-status (Diskussion) (Übersetzen) | Während der HTTP-Anfrage ist ein Fehler aufgetreten: $1 $2 |
| http-curl-error (Diskussion) (Übersetzen) | Fehler beim Abruf der URL: $1 |
| http-internal-error (Diskussion) (Übersetzen) | Interner HTTP-Fehler. |
| http-invalid-scheme (Diskussion) (Übersetzen) | URLs mit dem Schema „$1“ werden nicht unterstützt |
| http-invalid-url (Diskussion) (Übersetzen) | Ungültige URL: $1 |
| http-read-error (Diskussion) (Übersetzen) | HTTP-Lesefehler. |
| http-request-error (Diskussion) (Übersetzen) | Fehler beim Senden der Anfrage. |
| http-timed-out (Diskussion) (Übersetzen) | Zeitüberschreitung bei der HTTP-Anfrage. |
| ignorewarning (Diskussion) (Übersetzen) | Warnung ignorieren und Datei speichern |
| ignorewarnings (Diskussion) (Übersetzen) | Warnungen ignorieren |
| illegal-filename (Diskussion) (Übersetzen) | Der Dateiname ist nicht zulässig. |
| illegalfilename (Diskussion) (Übersetzen) | Der Dateiname „$1“ enthält mindestens ein nicht erlaubtes Zeichen. Bitte benenne die Datei um und versuche, sie erneut hochzuladen. |